思い出せない花 - フレンチキス

思い出せない花

이름이 떠오르지 않는 꽃

歌：フレンチキス

노래 : French Kiss

思い出せない花が

이름이 떠오르지 않는 꽃이

道端に咲いている

길가에 피어있어

いつか君が僕に教えてくれた

언젠가 네가 내가 가르쳐 준

白い小さな花

하얗고 작은 꽃

簡単な名前だった

간단한 이름이었어

子どもも知ってるような

아이들도 알고 있을 듯한

違う色の花がなぜか気になって

다른 색의 꽃이 왜인지 마음에 들어

うわの空だったあの頃

제대로 듣고 있지 않았던 그 때

季節はやがてまた巡ると

계절은 머지않아 다시 돌아온다고

永遠を信じてたのに

영원할 거라 생각했는데

僕の前から大事な人が

내 곁에서 소중한 사람이

遠くに消えてく

먼 곳으로 떠나가

思い出せない花が

이름이 떠오르지 않는 꽃이

どこにも見つからない

어디에도 보이지 않아

綺麗な花びらは風に吹かれて

예쁜 꽃잎은 바람이 날려

涙と一緒に散ってた

눈물과 함께 떨어졌네

思い出せない花が

이름이 떠오르지 않는 꽃이

寂しげに咲いている

쓸쓸히 피어있어

線路脇にそっと雑草の中

철길 옆에 살며시 잡초 속의

白いあの日の花

하얀 그 날의 꽃

植物図鑑めくり

식물도감을 펼쳐

調べてはみたけれど

찾아보기는 했지만

どこか違うような これじゃないような

어딘가 다른 듯한, 이 꽃이 아닌 듯한

自信が持てない面影

자신없는 추억 속 그 모습

こんなに君を愛してるのに

이렇게 너를 사랑하고 있는데

その時気づかなかった

그 때는 알아채지 못했어

失ってからかけがえないもの

잃고 난 후에야 무엇과도 바꿀 수 없다는 것

ようやくわかった

겨우 깨달았어

思い出せない花が

이름이 떠오르지 않는 꽃이

心の中揺れている

마음 속을 흔들고 있어

懐かしい君の声聴こえたような

그리운 너의 목소리 들려오는 듯

瞼(まぶた)を閉じればどこかで

눈을 감으면 어딘가에서

できるならば

할 수 있다면

君に教えて欲しい

네가 가르쳐 줬으면 해

花の名前

그 꽃의 이름

もう一度

한 번 더

季節はやがてまた巡ると

계절은 머지않아 다시 돌아온다고

永遠を信じてたのに

영원할 거라 생각했는데

僕の前から大事な人が

내 곁에서 소중한 사람이

遠くに消えてく

먼 곳으로 떠나가

思い出せない花が

이름이 떠오르지 않는 꽃이

どこにも見つからない

어디에도 보이지 않아

綺麗な花びらは風に吹かれて

예쁜 꽃잎은 바람이 날려

涙と一緒に散ってた

눈물과 함께 떨어졌네

2014년 10월 발매된 フレンチキス의 6번째 싱글

AKB그룹으로서는 처음인 Fork Song 분위기의 곡

柏木由紀의 맑은 목소리가 무척 잘 어울린다

まゆゆ도 10월 말이면 졸업이고

AKB 3기는 이제 ゆきりん만 남는건가