友達 - NMB48

友達

친구

歌：NMB48 (山本彩、山田奈々)

노래 : NMB48 (Sayaka Yamamoto, Nana Yamada)

何となく似てる そんな感じがしたの

어쩐지 닮은 듯 한, 그런 느낌이 들었어

そう君と初めて逢った時

그래, 너와 처음 만났던 날

人見知りして様子を見てる

낯가림 때문에 눈치만 보고 있었어

不器用なとこ 私と同じ

서툰 모습 나와 똑같아

ゆっくりと少しずつ言葉交わして

천천히 조금씩 이야기 나누며

心と心 向き合えたよね

마음과 마음, 서로를 향했지

同じ空見て 思う何かが

같은 하늘을 보며 생각한 무언가가

とても近いとわかって来た

많이 닮았다는 걸 알게되었지

表情を見てるだけで

표정을 보는 것 만으로

胸の内 伝わるから

마음 속이 전해져

私だけがつらいんじゃない

나 만 힘든 게 아니야

何だか安心した

어쩐지 마음이 놓여

君となら歩いて行ける

너와 함께 라면 나아갈 수 있어

そうどんなに長い道程(みちのり)でも

그래, 아무리 먼 길이라도

本当の自分で歩いて行く

진정한 내 모습으로 걸어갈거야

背伸びをしないで

억지 모습 꾸미지 않고

あるがままに

있는 그대로

2人は変わらず

우리 둘 변함없이

あるがままに

있는 그대로

お互いが何となくわかり過ぎて

서로를 적당히 잘 알아서

先回りして喧嘩もしたね

너무 앞서나가 싸우기도 했었지

ぶつかったその痛みも

부딪힌 그 아픔도

最後は分かち合って来た

마지막은 이해할 수 있게 되었어

人前で泣けないから

사람들 앞에서 울지 않기에

いつだって微笑んでいた

어떤 때라도 웃고 있었어

その胸に隠したもの

그 마음에 감추어 둔 것

私もどこかにある

내게도 어딘가에 있어

君となら夢見て行ける

너와 함께 라면 꿈 꿀 수 있어

もし悲しい雨に降られたって

혹시 슬픈 비를 맞는다 하더라도

濡れながら普通の自分でいい

비에 젖어가는 평범한 자신이면 되는거야

飾ることもなく

꾸미지 말고

信じるまま

믿는 그대로

2人は未来を

우리 둘은 미래를

信じるまま

믿는 그대로

君となら歩いて行ける

너와 함께 라면 나아갈 수 있어

そうどんなに長い道程(みちのり)でも

그래, 아무리 먼 길이라도

本当の自分で歩いて行く

진정한 내 모습으로 걸어갈거야

背伸びをしないで

억지 모습 꾸미지 않고

あるがままに

있는 그대로

君だから一緒に行ける

너이기에 함께 갈 수 있어

どんなことが先に待ち受けても

어떤 일이 내 앞에 기다린다해도

同じように涙を流せるから

너와 같이 눈물을 흘릴 수 있으니까

一人じゃないんだ

외톨이가 아닌거야

強くなれる

강해질 수 있어

君がよくわかる

네가 제일 잘 알아

私と似てる

나와 닮았어

2014년 11월 발매된 NMB48 10번째 싱글인 'らしくない' 의 커플링 곡

NMB48 4주년 기념 라이브에서 山田奈々가 졸업 발표를 하고

그 다음 날 공연인 4주년 기념 라이브 마지막 날에 처음 불렀다

(맨 위에 붙여둔 영상)

밑에 덧붙이는 영상은

けいっち 졸업 콘서트에서 山本彩、吉田朱里、上西恵 가 부른 버전