セカンド・ラブ - 中森明菜

セカンド・ラブ

Second Love

歌：中森明菜

노래 : Akina Nakamori

恋も二度目なら 少しは上手に愛のメッセージ 伝えたい

사랑도 두번째라면 조금쯤은 제대로 사랑의 메시지 전하고 싶어

あなたのセーター 袖口つまんでうつむくだけなんて

당신의 스웨터 소매자락 붙잡고 고개 떨굴 뿐이라니

帰りたくない そばにいたいの

집으로 돌아가고 싶지 않아, 곁에 있고 싶어요

そのひとことが 言えない

그 한마디를 할 수 없어

抱きあげてつれてって 時間ごと

나를 안고 데려가 줘요 시간도 함께

どこかへ運んでほしい

어딘가로 데려가 줬으면 해요

せつなさのスピードは高まって

쓸쓸함의 속도는 높아져

とまどうばかりの私

망설이고만 있는 나

恋も二度目なら 少しは器用に甘いささやきに 応えたい

사랑도 두번째라면 조금은 요령껏 달콤한 속삭임에 답하고 싶어

前髪を少し直すふりをしてうつむくだけなんて

앞머리를 슬쩍 고치는 척하며 고개만 떨구다니

舗道に伸びた あなたの影を動かぬように 止めたい

도로에 늘어진 내 그림자를 움직이지 않게 멈춰두고 싶어

抱きあげて時間ごと 体ごと

안아줘요 시간도 내 몸도 함께

私をさらってほしい

나를 데려가 줬으면 해요

せつなさが クロスするさよならに

쓸쓸함이 교차하는 인사에

追いかけられるの イヤよ

쫓기는 건 싫어

抱きあげてつれてって 時間ごと

나를 안고 데려가 줘요 시간도 함께

どこかへ運んでほしい

어딘가로 데려가 줬으면 해요

せつなさのスピードは高まって

쓸쓸함의 속도는 높아져

とまどうばかりの私

망설이고만 있는 나

1982년 11월 발매된 中森明菜의 3번째 싱글

中森明菜는 이 곡을 듣고 무척 감동하여 자신이 불러도 되는 것인지 고민했다고

오리콘 싱글 차트 첫등장 2위, 그 다음주에 中森明菜 첫 오리콘 1위를 달성, 3주 연속 1위를 기록했다

中森明菜의 싱글 곡 중 이 곡이 가장 높은 판매수를 기록했다고