思いで迷子 - チョウヨンピル(趙容弼)

思いで迷子

추억 미아

歌：チョウヨンピル(趙容弼)

노래 : 조용필

愛に溺れて あなたに疲れ

사랑에 빠져서, 당신에게 지쳐서

生きることにも ため息ついて

산다는 것에도 한숨을 쉬며

ひとり口紅 ふきとるだけの

홀로 립스틱 지우기만 하는

生き方だけなら 淋しい

그런 삶일 뿐이라면 쓸쓸해요

こんな夜には 少しお酒で

이런 밤에는 조금은 술로

涙の相手しましょう

눈물을 대해주어요

そしてぬけがらパジャマあなたのかわりに

그리고 당신이 벗어 둔 잠옷, 당신을 대신해서

時はあしたを連れてくるけど

시간을 내일을 데려오지만

過去のどこかで迷子になってる

과거의 어딘가에 미아가 되었어요

夢のつづきを 誰かに見ても

꾸던 꿈의 뒷이야기를 누군가에게 보여도

若くないから あしたが恐い

어리지 않기에 내일이 두려워요

綺麗ごとなら 愛するだけで

아름다운 이야기만이라면 사랑하는 것 만

本当は何んにも いらない

사실은 아무것도 필요없어요

だから鏡に映る わたしに

그러니 거울에 비친 내게

想いでばなし しましょう

추억 이야기 해주어요

そして枕を抱いて あなたのかわりに

그리고 베개를 끌어안고 당신을 대신해서

時はあなたの移り香だけを

시간은 당신에게서 밴 향기만을

今もこの部屋残しているから

지금도 이 방에 남겨두었으니까

こんな夜には 少しお酒で

이런 밤에는 조금은 술로

涙の相手しましょう

눈물을 대해주어요

そしてぬけがらパジャマあなたのかわりに

그리고 당신이 벗어 둔 잠옷, 당신을 대신해서

時はあしたを連れてくるけど

시간을 내일을 데려오지만

過去のどこかで迷子になってる

과거의 어딘가에 미아가 되었어요

1986년 발매한 조용필의 일본 6번째 싱글

한국어 가사로 부른 영상도 있어 덧붙여보지만

일본어로 이해 안가던 가사는

한국어로도 이해가 안되더라

..... 끙 .....

한국어 버전

한국어 버전 가사

추억의 미아

노래 : 조용필

사랑에 빠져서, 당신에게 지쳐서

산다는 괴로움에 한숨만을 쉬면서

나 홀로 그대 생각 지워보고 또 지우는

그런 내가 너무나도 슬퍼요

이렇게 외롭고도 괴로운 밤에는

술에 취해 눈물로 달래보고

당신의 헝클어진 잠옷을 끌어안고 울고 있어

시간은 흐르고 과거의 어딘가에

미아가 되어 있네

어딘가에 미아가

꿈 속의 연결을 누군가가 보아도

어리지 않기에 내일이 무서워

미워하지 않았기에 주는 사랑 만으로는

안타까워 진정으로 안타까워

거울에 비춰지는 나에게 말해줘요

아름다운 추억을 들려줘요

나 홀로 임자없는 베개를 끌어안고 울고 있어

시간이 당신의, 당신의 체취만을

지금도 내 가슴에 남겨놓고 있어요

이렇게 외롭고도 괴로운 밤에는

술에 취해 눈물로 달래보고

당신의 헝클어진 잠옷을 끌어안고 울고 있어