さよならの向こう側 - 山口百恵

さよならの向こう側

안녕이라는 말의 저편

歌：山口百恵

노래 : Momoe Yamaguchi

何億光年 輝く星にも 寿命があると

수억광년 빛나는 저 별도 수명이 있다고

教えてくれたのは あなたでした

가르쳐 준 건 당신이었습니다

季節ごとに咲く 一輪の花に 無限の命

계절따라 피는 한송이 꽃에는 한없는 생명

知らせてくれたのも あなたでした

가르쳐 준 것도 당신이었습니다

Last song for you, last song for you

約束なしの お別れです

기약없는 이별입니다

Last song for you, last song for you

今度はいつとは言えません

이번에는 언제가 될 지 모릅니다

あなたの燃える手 あなたの口づけ

당신의 뜨거운 손, 당신의 입맞춤

あなたのぬくもり あなたのすべてを

당신의 온기, 당신의 모든 것을

きっと 私 忘れません

결코 저는 잊지 못할 겁니다

後姿 みないで下さい

뒷모습 보이기 싫어요

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに

안녕이라는 말 대신

眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で

잠들지 못 할 만큼, 고민하던 날들, 열정적인 말로

支えてくれたのは あなたでした

지켜준 건 당신이었습니다

時として一人 くじけそうになる 心に夢を

때로는 혼자서, 쓰러져버릴 것 같은 마음에 꿈을

与えてくれたのも あなたでした

전해준 것도 당신이었습니다

Last song for you, last song for you

涙をかくし お別れです

눈물을 감추고, 이별입니다

Last song for you, last song for you

いつものようにさり気なく

언제나처럼, 아무 일도 없는 듯

あなたの呼びかけ あなたの喝采

당신의 환호, 당신의 갈채

あなたのやさしさ あなたのすべてを

당신의 상냥함, 당신의 모든 것을

きっと 私 忘れません

결코 저는 잊지 못할 겁니다

後姿 みないでゆきます

뒷모습 보지 않고 가겠습니다

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに

안녕이라는 말 대신

さよならのかわりに

안녕이라는 말 대신

さよならのかわりに

안녕이라는 말 대신

1980년 8월에 발표한 山口百恵의 31번째 싱글곡

이 싱글 발표 후 같은 해 10월 은퇴함

은퇴 전 마지막 싱글 앨범으로, 이 곡은 山口百恵가 팬들에게 보내는 메시지 같은 곡