Ti Amo - Exile

Ti Amo

Ti Amo

歌：Exile

노래 : Exile

日曜日の夜は　ベッドが広い

일요일 밤은 침대가 넓게 느껴져

眠らない想い　抱いたまま　朝を待つ

잠들지 않는 기억 품에 안은 채 아침을 기다려

帰る場所がある　あなたのこと

돌아가야 할 곳이 있는 당신

好きになってはいけない　わかってた　初めから

사랑하면 안된다고, 알고 있었어, 처음부터

どれだけの想いならば　愛と呼んでいいのでしょうか

어느 정도의 감정이면 사랑이라 부를 수 있는 걸까요

この胸をしめつけてる気持ちに名前をください

이 가슴을 죄어오는 감정에 이름을 붙여줘요

キスをするたびに　目を閉じてるのは　未来(あした)を見たくないから

키스를 할 때마다 눈을 감는 것은 내일을 보고 싶지 않은거에요

抱きしめられると　ときめく心は　あなたをまだ信じてる

안기면 두근거리는 마음은 당신을 아직 믿고 있어요

声に出さないまま　「愛してる」と叫ぶの

소리내지 않고 "사랑해요" 라고 외쳐요

おきまりの台詞　なぞるだけの

뻔 한 대사만 중얼거릴 뿐인

遊びのような恋には向いてない　むかしから

장난 같은 사랑은 내게 어울리지 않아 예전부터

誰ひとり傷つけない恋を　人は愛と呼ぶけど

누구 하나 상처입히지 않는 마음을 사람들은 사랑이라 부르지만

この罪を背負いながら　生きてく覚悟はできてる

이 죄를 등에 업은 채 살아 갈 각오는 되어 있어요

部屋を出る時は「さよなら」じゃなくて「おやすみ」と言って欲しい

집을 나설 때에는 "안녕" 이 아니라 "잘자" 라고 말해줬으면 해요

終止符くらいは私に打たせて　それが最後のわがまま

마침표 정도는 내게 찍게해줘요 그게 내 마지막 어리광

ひとりきりではもう　ラブソング歌えない

혼자서는 더 이상 Love Song 부를 수 없어요

もっと早く会えたら　あなたと知りあえたら

좀 더 일찍, 만났다면, 당신을 알게 되었다면

ふたりの歩幅も合わせられたのに

우리 둘의 발걸음도 맞출 수 있었을텐데

もっと長く会えたら　あなたと向きあえたら

좀 더 오래, 만났다면, 당신과 마주볼 수 있었다면

ふたりは心も重ねてた (Ti Amo)

우리 둘의 마음도 하나가 되었을거야 (Ti Amo)

キスをするたびに　目を閉じてるのは　未来(あした)を見たくないから

키스를 할 때마다 눈을 감는 것은 내일을 보고 싶지 않은 거에요

抱きしめられると　ときめく心は　あなたをまだ信じてる

안기면 두근거리는 마음은 당신을 아직 믿고 있어요

声に出さないまま　「愛してる」と叫ぶの

소리내지 않고 "사랑해요" 라고 외쳐요

「僕は弱いね」と　自分から告げた　ずるい人だわ　あなたは

"나는 강하지 않아" 라며 당신은 말했지요, 치사한 사람이에요 당신은

時計をはずして　微笑んでくれる　優しい人ね　あなたは

시계를 풀고 미소짓는, 상냥한 사람이네요 당신은

笑顔くずさないで　嘘を見抜きたくない

웃는 얼굴 그대로 있어요, 거짓이란 걸 눈치채기 싫어요

2008년 9월 발매된 Exile의 28번째 싱글

"제50회 일본 레코드 대상"과 "제41회 일본유선대상" 에서 대상을 받았다

남자들이 떼거지로 나오지만 가사는 불륜에 빠진 여자의 시선

가사 내용으로 보면 남자가 유부남, 여자는 싱글이다

この胸を締め付けてる気持ちに名前をください 라니

이름 붙여주지 不倫だよ！