あなたに乾盃 - 八代亜紀

あなたに乾盃

당신을 위하여 건배

歌：八代亜紀

노래 : Aki Yashiro

ごめん…なんて云われたらもう終わりです

미안해 라는 말을 들었다면 이미 끝난거겠죠

今度だけは言い訳も 何もなくて

이번에는 변명도 아무것도 없이

いきなり両手をついて 謝られても

갑자기 양손을 짚으며 미안하다해도

泣いてすがる 年でもないし

울며 매달릴 나이도 아니니

七年も一緒に 過ごした仲だから

7년이나 함께 지낸 사이이니까

あなたの心は わかってしまう

당신의 마음은 알 수 있어요

どうぞ自分の好きなように生きて下さい

부디 당신이 원하는대로 하세요

でもどこかでばったり出逢ったら

하지만 어디선가 우연히 만난다면

笑って手ぐらい 振ってよね

웃으며 손 정도는 흔들어줘요

涙…なんか見せないでさよならしましょう

눈물 같은 건 보이지 말고 마지막 인사해요

久し振りの乾盃が 別れの酒ね

오랜만에 하는 건배가 이별의 술이군요

夜明けにこうして二人で 呑んでるなんて

새벽에 이렇게 둘이서 술을 마시니

今になって 胸がときめく

이제 와서 가슴이 두근거려요

可笑しいね 今更 女になるなんて

재미있죠 이제서야 여자가 되다니

あなたの心は 遠くを見てる

당신의 마음은 먼 곳을 보고 있어요

ワインに酔ったふりをしてはしゃぐ私を

와인에 취한 척 즐겁게 떠드는 나를

哀しい目をして見ないで欲しい

슬픈 눈을 하고 바라보지 않았으면 해요

明日は他人に なる二人

내일은 타인이 될 두 사람

七年も一緒に 過ごした仲だから

7년이나 함께 지낸 사이이니까

あなたの心は わかってしまう

당신의 마음은 알 수 있어요

どうぞ自分の好きなように生きて下さい

부디 당신이 원하는대로 하세요

でもどこかでばったり出逢ったら

하지만 어디선가 우연히 만난다면

笑って手ぐらい 振ってよね

웃으며 손 정도는 흔들어줘요

笑って手ぐらい 振ってよね

웃으며 손 정도는 흔들어줘요

1998년 9월 발매된 八代亜紀의 77번째 싱글

역시 노래 잘한다