故郷へ - 八代亜紀

故郷へ

고향으로

歌：八代亜紀

노래 : Aki Yashiro

流されて 流されて ひとり傷ついて

흐르고 흘러서 홀로 상처입은

浮きぐさのように いつか馴染んだ 夜の川

부평초 처럼 언젠가는 그리운 밤의 강으로

帰りたいけど 帰れない うぶなむかしは遠すぎる

돌아가고 싶지만 돌아갈 수 없어 순진했던 그 옛날은 멀기만 하네

ああ故郷へ今日も汽車が出てゆく

아아 고향으로 오늘도 기차가 출발하는구나

恋をして 恋をして そして捨てられて

사랑을 하고 사랑을 하여 그리고는 버려져

どうにでもなれと 酒におぼれた 夜もある

될대로 되라며 술독에 빠졌었던 밤도 있었지

よわい 女に なったのか 過去をふりむく この私

여린 여자가 된 것인가 과거를 돌아보는 지금의 나

ああ故郷は青い海のある町

아아 고향은 푸른 바다가 있는 마을

淋しくて 淋しくて 細く身も痩せて

쓸쓸해서 쓸쓸해서 가녀리게 몸도 말라서

それなのに今日も うかれ化粧の 紅をひく

그러면서도 오늘 또 화려한 화장 입술을 바르네

他人ばかりの 盛り場で生きるささえはただひとつ

타인뿐인 번화가에서 살아가는 버팀목은 단 하나

ああ故郷へ帰る夢があるから

아아 고향으로 돌아가는 꿈이 있기에

1978년 9월 발매된 八代亜紀 26번째 싱글