空も飛べるはず - スピッツ

空も飛べるはず

하늘도 날 수 있을거야

歌：スピッツ

노래 : Spitz

幼い微熱を下げられないまま

어린 미열을 내리지 못한 채

神様の影を恐れて

신의 그림자가 두려워

隠したナイフが似合わない僕を

감춰둔 칼이 어울리지 않는 나를

おどけた歌でなぐさめた

우스꽝스런 노래로 위로했어

色褪せながら

타락해가며

ひび割れながら

상처입으며

輝くすべを求めて

빛날 방법을 찾아서

君と出会った奇跡が

너와 만난 기적이

この胸にあふれてる

이 가슴에 넘쳐

きっと今は自由に空も飛べるはず

분명 이제는 자유롭게 하늘도 날 수 있을거야

夢を濡らした涙が 海原へ流れたら

꿈을 적신 눈물이 드넓은 바다로 흘러가면

ずっとそばで笑っていてほしい

언제나 곁에서 웃어줬으면 해

切り札にしてた見えすいた嘘は

비장의 카드로 숨겨둔 뻔한 거짓말은

満月の夜にやぶいた

보름달이 뜬 밤에 찢어버렸어

はかなく揺れる髪のにおいで 深い眠りから覚めて

덧없이 흔들리는 머리결의 향으로 깊은 잠에서 깨어나

君と出会った奇跡が

너와 만난 기적이

この胸にあふれてる

이 가슴에 넘쳐

きっと今は自由に空も飛べるはず

분명 이제는 자유롭게 하늘도 날 수 있을거야

ゴミできらめく世界が 僕たちを拒んでも

쓰레기로 빛나는 세상이 우리를 거부해도

ずっとそばで笑っていてほしい

언제나 곁에서 웃어줬으면 해

君と出会った奇跡が

너와 만난 기적이

この胸にあふれてる

이 가슴에 넘쳐

きっと今は自由に空も飛べるはず

분명 이제는 자유롭게 하늘도 날 수 있을거야

夢を濡らした涙が 海原へ流れたら

꿈을 적신 눈물이 드넓은 바다로 흘러가면

ずっとそばで笑っていてほしい

언제나 곁에서 웃어줬으면 해

1994년 발표한 Spitz의 8번째 싱글

드라마 주제곡 의뢰를 받아 2~3일만에 만들었다고 한다

하지만 주제곡으로 쓰이지는 않았다고

( 2~3일 만에 후딱 대충 만드니 그렇지 )

처음 싱글로 발표했을 땐 오리콘 28위 였지만

1996년 1월 Fuji TV 드라마 「白線流し」의 주제곡으로 쓰인 후 오리콘 차트에 재등장, 1위를 획득했다

Spitz 사상 첫 1위

드라마에서의 이미지 때문에 졸업 노래로 불리는 경우가 많다

이 곡의 데모버전인 「めざめ」가

2006년 발표한 Spitz 데뷔 15주년 기념 앨범의 초회판 에 실려있다

가사가

난해하다

어찌 대충 열심히 최대한 원뜻에 가깝게 대충 번역은 해봤는데

긁적긁적

일본에서도 여러가지 자신들만의 해석이 있는 것 같다