たんぽぽ - タンポポ

たんぽぽ

민들레

歌：タンポポ

노래 : Tanpopo

朝の陽射しちょっと眩しいけど

아침 햇살이 조금 눈부시지만

始まるわ この場所で

시작될거야 이 곳에서

あなたとの新しい 夢とか未来とか

그대와의 새로운 꿈과 미래

胸がトキメク

가슴이 두근거려요

何かを信じて ほんの少しづつ

무언가를 믿으며 정말 조금씩이라도

その想い 伝え合い

그 마음 서로 나누며

夢に向かってゆくわ 明るい未来へ

꿈을 향해 갈 거에요 밝은 미래로

どこにだって ある花だけど

어디에나 있는 꽃이지만

風が吹いても負けないのよ

바람이 불어도 지지 않아요

どこにだって 咲く花みたく

어디에나 피는 꽃 같아도

強い雨が降っても 大丈夫

많은 비가 내려도 괜찮아요

ちょっぴり「弱き」だって

조금은 겁쟁이 같은 모습

あるかもしれないけど

있을지도 모르지만

たんぽぽの様に 光れ

민들레처럼 빛나라

熱い視線 もっと感じたい

뜨거운 시선 더욱 느끼고 싶어

少しだけ背伸びした

살짝 발돋움을 해요

あなたとの出来事は いつでも何でも

당신과 하는 일들은 언제든 무엇이든

胸が高まる

가슴이 뛰어요

独りぼっちじゃちょっと辛いけど

혼자일 땐 조금 괴롭지만

この気持ち伝え合い

이 마음 서로 나누어

愛を信じて行けば いつかは未来へ

사랑을 믿으며 나아간다면 언젠가는 미래로

どこにだってある花だけど

어디에나 있는 꽃이지만

世界中に 夢を運ぶは

모든 곳에 꿈을 날라요

どこにだって 咲く花みたく

어디에나 피는 꽃 같아서

たとえ悲しくたって 大丈夫

혹시 슬퍼지더라도 괜찮아요

信じ合い支え合って

서로 믿고 서로 의지하며

希望に変えていくわ

희망으로 바꾸어 갈거에요

たんぽぽの様に 強く

민들레처럼 강하게

どこにだって ある花だけど

어디에나 있는 꽃이지만

風が吹いても負けないのよ

바람이 불어도 지지 않아요

どこにだって 咲く花みたく

어디에나 피는 꽃 같아도

強い雨が降っても 大丈夫

많은 비가 내려도 괜찮아요

ちょっぴり 「弱き」だって

조금은 겁쟁이 같은 모습

あるかもしれないけど

있을지도 모르지만

たんぽぽの様に 光れ

민들레처럼 빛나라

1999년에 발표된 タンポポ의 3번째 싱글

タンポポ는 モーニング娘。(Morning Musume)의 유닛으로 이 곡을 발표했을 때의 멤버는

石黒彩, 飯田圭織, 矢口真里

モーニング娘。와는 조금 다른 소녀적인 감성의 곡이 대부분

그러고보면 あやっぺ는 조금 안어울릴지도

피어싱이 잊혀지지 않아

가사와 멜로디가 편안하고 아름다워서 좋아하는 곡

덧붙이는 영상은 ドリームモーニング娘。의 라이브에서

石黒彩와 飯田圭織, 矢口真里, 石川梨華 가 함께 부른 무대

팬이었다면 모를까

아니라면 플레이 버튼 누르는 건 권장하지 않습니....

그래도 라이브 저정도면 엄청난 발전임

일취월장 환골탈태

あいぼん은 항상 아쉽네