今、贈りたい「ありがとう」- KARA

今、贈りたい「ありがとう」

지금, 전하고 싶은 말 "고마워요"

歌：KARA

노래 : KARA

あなたと出逢ってずっと言えなかった言葉

당신과 만나 줄곧 하지 못한 말

照れてるとか そんなたやすい理由じゃない

부끄럽다거나 그런 흔한 이유가 아니야

理想と現実

이상과 현실

たいてい同じじゃないけど

언제나 다르지만

描いた未来に いまもわたしはいますか?

꿈꾸던 미래에 지금도 나는 있나요?

かわるがわる世界は色づいて

색을 바꾸어가며 세상은 물들어

おそるおそる今日もページめくる

두려워하며 오늘도 책장을 넘겨요

だけどあなたが微笑んでいるだけで

하지만 당신이 웃고 있는 것만으로

未来も信じられるのよ

미래도 믿을 수 있는 거에요

心をこめて

마음을 다해

今、贈りたい「ありがとう」

지금, 전하고 싶은 말 "고마워요"

聴こえていますか

들리나요

いつかわたしが 銀のドレスまとったら

언젠가 내가 은빛 드레스를 입는다면

Darling, I just want to tell you how much I love you

Darling, I just want to tell you how much I love you

約束してね

약속 해줘요

10年後もずっと あなたと歩いていくわ

10년후에도 언제나 당신과 걸어갈게요

生まれる前からふたり 運命だったの

태어나기 전부터 두 사람, 운명이었던거에요

もし生まれ変わっても

혹시 다시 태어난대도

逢いたい あなたと出逢いたい

만나고 싶어요, 당신을 만나고 싶어요

つらいかなしい涙を流して

힘들고 슬픈 눈물을 흘리고

やさしいまぶしい笑顔をこぼして

다정하고 눈부신 미소를 보이고

そんなあなたの素直な表情に

그런 당신의 멋진 표정이

わたしは救われているの

내게는 구원인거에요 

心をこめて

마음을 다해

今、贈りたい「ありがとう」

지금, 전하고 싶은 말 "고마워요"

聴こえていますか

들리나요

うまく言えない あなたへのこの気持ち

제대로 설명할 수 없는 당신을 향한 이 마음

Darling, I just want you to know my only true love is you

Darling, I just want you to know my only true love is you

愛しているの

사랑하고 있어요

100年後もずっと あなたのそばにいるわ

100년 후에도 항상 당신 곁에 있을게요

心をこめて

마음을 다해

今、贈りたい「ありがとう」

지금, 전하고 싶은 말 "고마워요"

聴こえていますか

들리나요

うまく言えない あなたへのこの気持ち

제대로 설명할 수 없는 당신을 향한 이 마음

Darling, I just want you to know my only true love is you

Darling, I just want you to know my only true love is you

愛しているの

사랑하고 있어요

100年後もずっと あなたのそばにいるわ

100년 후에도 항상 당신 곁에 있을게요

2011년 발매된 카라의 일본 3번째 싱글 커플링곡

그 전의 2장과는 달리, 일본에서 작사/작곡한 곡으로 구성되어 있다

한국에는 미발표

3월발매 예정이었으나 동북지진으로 인해 4월로 연기되어 발매됐고

앨범 판매 수익금을 동북지진 피해 의연금으로 기부했다

2011년 초에 일명 카라사태가 있어서 해체라는 말도 나오고 있을 때에

일본에서 발표한 앨범인데다 이 곡은 가사도 팬들에게 보내는 메시지 같아서 더욱 기억에 남아 있는 곡

이 곡은 TV東京에서 방송한 카라 주연 드라마 URAKARA ( 한국제목은 "카라의 이중생활")의 엔딩곡이기도 하다

덧붙이는 영상은 2013년 神戸 ( Kobe ) 공연으로

니콜과 강지영의 마지막 일본공연, 이라고 한다