居酒屋 - 五木ひろし、木の実ナナ

( 영상은 Hirosi Itsuki 와 Sayuri Isikawa 의 듀엣 )

居酒屋

선술집 

歌：五木ひろし、木の実ナナ

노래 : Hirosi Itsuki, Nana Kinomi

もしもきらいでなかったら

혹시 싫지 않다면

何か一杯のんでくれ

아무거나 한 잔 해요

そうねダブルのバーボンを

그러면 더블의 버번을

遠慮しないで いただくわ

사양않고 마실게요

名前きくほど野暮じゃない

이름을 물을만큼 촌스럽진 않지

まして身の上話など

하물며 신상 얘기 같은 건

そうよたまたま居酒屋で

그래요 어쩌다 선술집에서

横にすわっただけだもの

옆에 앉은 것 뿐 인걸요

絵もない 花もない 歌もない

그림도 없어, 꽃도 없어, 노래도 없어

飾る言葉も 洒落もない

꾸미는 말도 멋도 없는

そんな居酒屋で

그런 선술집에서

外へ出たなら 雨だろう

밖은 비가 올테지

さっき 小雨がパラついた

좀 전에 보슬비가 흩날렸으니

いいわやむまで此処にいて

상관없어요 그칠 때 까지 여기에서

一人グイグイのんでるわ

혼자서 홀짝홀짝 마실거에요

それじゃ朝までつき合うか

그럼 아침까지 같이 마셔주지

悪い女と知り合った

나쁜 여자를 만났군

別に気にすることはない

그다지 신경 쓸 필요는 없어요

あなたさっさと帰ってよ

당신은 그냥 얼른 돌아가요

絵もない 花もない 歌もない

그림도 없어, 꽃도 없어, 노래도 없어

飾る言葉も 洒落もない

꾸미는 말도 멋도 없는

そんな居酒屋で

그런 선술집에서