木蘭の涙 - 夏川りみ

(원곡은 スターダスト レビュー 라는 그룹의 곡이지만, vocal 목소리가 노래랑 완전 안 어울려서 夏川りみ 가 부른 곡으로 올림)

(※ 주의 : 번역은 멜로디에 맞추려다보니 의역이 많지만, 원곡 가사에서 크게 벗어나지는 않음)

木蘭の涙

목련의 눈물

歌：夏川りみ

노래 : Rimi Natsukawa

逢いたくて 逢いたくて この胸のささやきが

보고 싶어서 보고 싶어서 이 내 가슴의 속삭임만이

あなたを探している あなたを呼んでいる

그대만을 찾고 있어 그대만을 부르고 있어

いつまでも いつまでも 側にいると 言ってた

언제까지나 언제까지나 곁에 있을거라 말했었던

あなたは嘘つきだね 心は 置き去りに

그 말 모두 거짓말이었네 마음만은 남겨둔 채로

いとしさの花籠 抱えては 微笑んだ

그리움 가득 꽃바구니 품에 안고는 웃음지었던

あなたを見つめてた 遠い春の日々

그대 모습 바라보았지. 오래 전의 봄, 그 날들

やさしさを紡いで 織りあげた 恋の羽根

다정함으로 자은 실로 만들어 낸 사랑의 날개

緑の風が吹く 丘によりそって

초록빛깔 바람이 불어, 언덕을 따라 살며시

やがて 時はゆき過ぎ 幾度目かの春の日

어느새 시간은 흘러흘러 몇 번째인가의 어느 봄 날

あなたは眠る様に 空へと旅立った

그대는 잠을 자는 듯 하늘너머로 떠났지

いつまでも いつまでも 側にいると 言ってた

언제까지나 언제까지나 곁에 있을거라 말했었던

あなたは嘘つきだね わたしを 置き去りに

그 말 모두 거짓말이었네 나만 홀로 남겨둔채로

木蘭のつぼみが 開くのを見るたびに

목련의 꽃망울이 터지는 것을 볼 때마다

あふれだす涙は 夢のあとさきに

흘러넘치는 눈물만이, 꿈이 아님을 말하네

あなたが 来たがってた この丘にひとりきり

당신이 오고싶어했던 이 언덕에 나 홀로 올라

さよならと言いかけて 何度も振り返る

안녕히라는 말을 전하며 몇번이고 돌아보네

逢いたくて 逢いたくて この胸のささやきが

보고 싶어서 보고 싶어서 이 내 가슴의 속삭임만이

あなたを探している あなたを呼んでいる

그대만을 찾고 있어 그대만을 부르고 있어

いつまでも いつまでも 側にいると 言ってた

언제까지나 언제까지나 곁에 있을거라 말했었던

あなたは嘘つきだね わたしを 置き去りに

그 말 모두 거짓말이었네 나만 홀로 남겨둔채로

덧붙이는 영상은 高畑充希 가 부른 곡

목소리가 너무 예쁜데다 노래도 참 잘한다. 거기다 이쁘기까지.