Time goes by - Every Little Thing

Time goes by

歌：Every Little Thing

きっと きっと 誰もが

분명 분명 누구나

何か足りないものを

부족한 무언가를

無理に期待しすぎて

무리하게 기대하기에

人を傷つけている

타인을 상처입히지

会えばケンカしてたね

만나기만 하면 다퉜지

長く居すぎたのかな

너무 오래된 때문일까

意地を張れば なおさら

고집 부리면 더욱

隙間 広がるばかり

멀어지기만 할 뿐

Kissをしたり 抱き合ったり

Kiss도 하고 껴안기도 하고

多分それでよかった

어쩌면 그걸로 충분했어

あたりまえの 愛し方も

당연한 사랑의 방법도

ずっと忘れていたね

줄곧 잊고있었구나

信じ合える喜びも

서로를 믿는 기쁨도

傷つけ合う悲しみも

서로에게 상처입히는 슬픔도

いつかありのままに

언젠가 있는 그대로

愛せるように

사랑할 수 있도록

Time goes by…

Time goes by...

都合 悪い時には

상황이 안좋아지면

いつも言い訳してた

언제나 변명을 했었어

そうね そんなところは

그러네 그런 점은

二人よく似ていたね

우리 둘 많이 닮았었구나

安らぎとか 真実とか

때로는 휴식, 때로는 진실

いつも求めてたけど

언제나 바랐었지만

言葉のように 簡単には

말처럼 간단하게는

うまく伝えられずに

제대로 전달하지 못하고

もう一度思いだして

한 번 더 떠올려줘

あんなにも愛したこと

그렇게나 사랑했던 걸

「アリガトウ」が言える

"고마워" 라고 말할 수 있는

時がくるまで

그 때가 올 때까지

Say good bye…

Say good bye...

残された傷あとが

남겨진 상처자국이

消えた瞬間

사라지는 순간

本当の優しさの

다정함의 진정한

意味がわかるよ きっと

의미를 알게 될거야, 분명

過ぎた日に背をむけずに

지나간 날을 외면하지말고

ゆっくり時間を感じて

천천히 시간을 느껴

いつかまた笑って

언젠가 다시 웃으며

会えるといいね

만날 수 있으면 좋겠어

Time goes by…

Time goes by...

1998년 2월 발매된 Every Little Thing의 8번째 싱글

밀리언셀러를 달성한 Every Little Thing을 대표하는 곡 중 하나

이 곡으로 1998년 연말의 '홍백가합전' 에 출전했다

1부에 출연하여 기록한 시청률 56.5%는  홍백가합전 1부로는 사상 최고치라고 한다

너무 마음에 드는 영상 하나 더 덧붙임