プラネタリウム - 大塚愛

プラネタリウム

플라네타리움

歌：大塚愛

노래 : Ai Ohtsuka

夕月夜 顔だす 消えてく 子供の声

저녁달 얼굴을 내밀어 사라져가 아이들의 목소리

遠く遠く この空のどこかに 君はいるんだろう

멀리 멀리 이 하늘 어딘가에 너는 있는거겠지

夏の終わりに2人で抜け出した この公園で見つけた

여름의 긑에 둘이서 빠져나온 이 공원에서 찾았던

あの星座 何だか 覚えてる?

그 별자리는 무엇이었는지 기억해?

会えなくても 記憶をたどって 同じ幸せを見たいんだ

만나지 못해도 기억을 더듬어 같은 행복을 바라보고 싶은거야

あの香りとともに 花火がぱっと開く

그 향기와 함께 불꽃이 화려하게 펼쳐져

行きたいよ 君のところへ 今すぐ かけだして 行きたいよ

가고 싶어, 네가 있는 곳으로, 지금 당장 달려가고싶어

まっ暗で何も 見えない 怖くても大丈夫

새까만 밤 아무것도 보이지 않아 두려워도 괜찮아

数えきれない星空が 今もずっと ここにあるんだよ

셀 수 없는 별들이 지금도 계속 여기에 있다구

泣かないよ 昔 君と見た きれいな空だったから

울지 않을거야, 오래전 너와 보았던 예쁜 하늘이었으니까

あの道まで 響く 靴の音が耳に残る

저 길까지 퍼지는 구두소리가 귀에 남아

大きな 自分の影を 見つめて 想うのでしょう

커다란 내 그림자를 바라보며 생각하겠지

ちっとも 変わらないはずなのに せつない気持ちふくらんでく

조금도 변하지 않을텐데 외로운 마음 커져만 가

どんなに想ったって 君は もういない

아무리 생각한다해도 너는 이제 없어

行きたいよ 君のそばに 小さくても小さくても

가고 싶어, 너의 곁에, 작고 작아도

一番に 君が好きだよ 強くいられる

네가 제일 좋아 강해질 수 있어

願いを 流れ星に そっと 唱えてみたけれど

바람을 별똥별에 살짝 빌어보았지만

泣かないよ 届くだろう きれいな空に

울지 않을거야, 닿을테지, 예쁜 하늘에

会えなくても 記憶をたどって 同じ幸せを見たいんだ

만나지 못해도 기억을 더듬어 같은 행복을 바라보고 싶은거야

あの香りとともに 花火がぱっと開く

그 향기와 함께 불꽃이 화려하게 펼쳐져

行きたいよ 君のところへ 小さな手をにぎりしめて

가고 싶어, 네가 있는 곳으로, 작은 손을 꼭 쥐고

泣きたいよ それはそれは きれいなそらだった

울고 싶어, 그건, 그건 예쁜 하늘이었어

願いを 流れ星に そっと唱えてみたけれど

바람을 별똥별에 살짝 빌어보았지만

泣きたいよ 届かない想いを この空に

울고 싶어, 닿지 않는 마음을 이 하늘에

2005년 발매된 大塚愛의 10번째 싱글

대학생때 만든 곡이라고.

오리콘 첫등장 1위, 7주 연속 TOP10, 월간 싱글차트 1위로 "さくらんぼ" 를 잇는 大塚愛의 히트곡

大塚愛가 헤어진 애인에게 보내는 메시지이며

가사 내용으로 보아 옛 애인은 죽었다 라는 소문이 있다.

덤으로 뮤직스테이션(Mステ)에 나와 이 노래를 불렀을 때 귀신이 나왔다는 소문도.

Final Fantasy 10 주제곡 "素敵だね" 와 후렴부가 완전히 똑같다는 표절의혹도 있다.

뮤직비디오 구성까지도.

이 의혹에 대해 avex는 아무런 대응도 코멘트도 안했다고

さくらんぼ도 프로야구 선수의 응원가 표절이라는 의혹이 있어

"大塚愛 = 표절작곡가" 라는 딱지도 붙어버렸다.

youtube 공식채널의 곡은 짧게 밖에 없어서

다른 사람의 목소리지만 전곡을 다 들을 수 있는 영상을 덧붙임