つぐない - テレサ・テン

つぐない

속죄

歌：テレサ・テン

노래 : Teresa Teng (鄧麗君, 등려군)

窓に西陽があたる部屋は

창으로 저녁햇살이 들어오는 방에는

いつもあなたの　匂いがするわ

언제나 당신의 냄새가 나요

ひとり暮らせば　想い出すから

혼자 살면 다시 떠오를테니

壁の傷も　残したまま　おいてゆくわ

벽에 난 흠집도 남겨둔 채 갈게요

愛をつぐなえば　別れになるけど

사랑의 죗값을 치르려면 헤어져야 하지만

こんな女でも　忘れないでね

이런 여자라도 잊지말아줘요

優しすぎたの　あなた

너무 다정했던 당신

子供みたいな　あなた

아이 같았던 당신

あすは他人同志になるけれど

내일은 타인이 될테지만

心残りは　あなたのこと

아쉬움이 남는 건 당신이에요

少し煙草も　ひかえめにして

담배는 조금만 줄이세요

過去に縛られ　暮らすことより

과거에 얽매어 살아가는 것보다

わたしよりも可愛い人　探すことよ

나보다도 예쁜 사람을 찾는거에요

愛をつぐなえば　重荷になるから

사랑의 죗값을 치르려면 무거운 짐이 될테니

この町を離れ　暮らしてみるわ

이 거리를 떠나 살아볼게요

お酒のむのも　ひとり

술을 마시는 것도 홀로

夢を見るのも　ひとり

꿈을 꾸는 것도 홀로

あすは他人同志になるけれど

내일은 타인이 될테지만

愛をつぐなえば　重荷になるから

사랑의 죗값을 치르면 무거운 짐이 될테니

この町を離れ　暮らしてみるわ

이 거리를 떠나 살아볼게요

お酒のむのも　ひとり

술을 마시는 것도 홀로

夢を見るのも　ひとり

꿈을 꾸는 것도 홀로

あすは他人同志になるけれど

내일은 타인이 될테지만

1984년 발매된 14번째 싱글

石川さゆり, 元モーニング娘。의 中澤裕子, 元AKB 岩佐美咲 등, 여러 가수들이 cover한 곡