본문 바로가기

JPOP

木蘭の涙 - 夏川りみ (원곡은 スターダスト レビュー 라는 그룹의 곡이지만, vocal 목소리가 노래랑 완전 안 어울려서 夏川りみ 가 부른 곡으로 올림) (※ 주의 : 번역은 멜로디에 맞추려다보니 의역이 많지만, 원곡 가사에서 크게 벗어나지는 않음) 木蘭の涙목련의 눈물 歌：夏川りみ노래 : Rimi Natsukawa 逢いたくて 逢いたくて この胸のささやきが보고 싶어서 보고 싶어서 이 내 가슴의 속삭임만이あなたを探している あなたを呼んでいる그대만을 찾고 있어 그대만을 부르고 있어 いつまでも いつまでも 側にいると 言ってた언제까지나 언제까지나 곁에 있을거라 말했었던あなたは嘘つきだね 心は 置き去りに그 말 모두 거짓말이었네 마음만은 남겨둔 채로 いとしさの花籠 抱えては 微笑んだ그리움 가득 꽃바구니 품에 안고는 웃음지었던あなたを見つめてた 遠い春.. 더보기
プラネタリウム - 大塚愛 プラネタリウム플라네타리움歌：大塚愛노래 : Ai Ohtsuka 夕月夜 顔だす 消えてく 子供の声저녁달 얼굴을 내밀어 사라져가 아이들의 목소리 遠く遠く この空のどこかに 君はいるんだろう멀리 멀리 이 하늘 어딘가에 너는 있는거겠지夏の終わりに2人で抜け出した この公園で見つけた여름의 긑에 둘이서 빠져나온 이 공원에서 찾았던あの星座 何だか 覚えてる?그 별자리는 무엇이었는지 기억해?会えなくても 記憶をたどって 同じ幸せを見たいんだ만나지 못해도 기억을 더듬어 같은 행복을 바라보고 싶은거야あの香りとともに 花火がぱっと開く그 향기와 함께 불꽃이 화려하게 펼쳐져行きたいよ 君のところへ 今すぐ かけだして 行きたいよ가고 싶어, 네가 있는 곳으로, 지금 당장 달려가고싶어まっ暗で何も 見えない 怖くても大丈夫새까만 밤 아무것도 보이지 않아 두려워.. 더보기
RPG - SEKAI NO OWARI RPG歌：SEKAI NO OWARI 空は青く澄み渡り하늘은 푸르게 맑게 펼쳐져海を目指して歩く바다를 향해 걸어怖いものなんてない두려운 것 따위는 없어僕らはもう一人じゃない우리는 더이상 혼자가 아니야 大切な何かが壊れたあの夜に소중한 무언가가 무너진 그 밤에僕は星を探して一人で歩いていた나는 별을 찾아 홀로 걷고 있었어ペルセウス座流星群페르세우스 자리의 유성군君も見てただろうか너도 보았을까 僕は元気でやってるよ난 건강히 잘 지내君は今「ドコ」にいるの?너는 지금 "어디"에 있는거니? 「方法」という悪魔にとり憑かれないで"방법" 이라는 악마에게 사로잡히지 말고「目的」という大事なものを思い出して"목적"이라는 소중한 것을 떠올려 空は青く澄み渡り하늘은 푸르게 맑게 펼쳐져海を目指して歩く바다를 향해 걸어怖いものなんてない두려운 것 따위는 없어僕ら.. 더보기
池上線 - 西島三重子 池上線Ikegami선歌：西島三重子노래 : Mieko Nishijima 古い電車の ドアのそば낡은 전철의 문 옆二人は黙って 立っていた두 사람은 말없이 서 있어요話す言葉を さがしながら할 말을 찾으며すきま風に 震えて문 틈으로 들어오는 바람에 떨며いくつ駅を 過ぎたのか몇 개의 역을 지나쳤는지忘れてあなたに 聞いたのに잊어버려 당신에게 물어본건데じっと私を 見つめながら가만히 나를 바라보며ごめんねなんて 言ったわ미안하단 말을 했지요泣いてはダメだと 胸にきかせて울어서는 안된다고 가슴에 말하며白いハンカチを 握りしめたの하얀 손수건을 꼭 쥐었어요 池上線が 走る町にIkegami선이 지나는 거리에あなたは二度と 来ないのね당신은 두 번 다시 오지 않는거죠池上線に 揺られながらIkegami선에서 흔들리며今日も帰る 私なの오늘도 집으로 돌아가는 나.. 더보기
つぐない - テレサ・テン つぐない속죄歌：テレサ・テン노래 : Teresa Teng (鄧麗君, 등려군) 窓に西陽があたる部屋は창으로 저녁햇살이 들어오는 방에는 いつもあなたの 匂いがするわ언제나 당신의 냄새가 나요ひとり暮らせば 想い出すから혼자 살면 다시 떠오를테니壁の傷も 残したまま おいてゆくわ벽에 난 흠집도 남겨둔 채 갈게요 愛をつぐなえば 別れになるけど사랑의 죗값을 치르려면 헤어져야 하지만こんな女でも 忘れないでね이런 여자라도 잊지말아줘요優しすぎたの あなた너무 다정했던 당신子供みたいな あなた아이 같았던 당신あすは他人同志になるけれど내일은 타인이 될테지만 心残りは あなたのこと아쉬움이 남는 건 당신이에요少し煙草も ひかえめにして담배는 조금만 줄이세요過去に縛られ 暮らすことより과거에 얽매어 살아가는 것보다わたしよりも可愛い人 探すことよ나보다도 예쁜 사.. 더보기
舟唄 - 八代亜紀 舟唄뱃노래歌：八代亜紀노래 : Aki Yashiro お酒はぬるめの 燗がいい술은 미지근하게 데운 것이 좋다오肴はあぶった イカでいい고기는 구운 오징어면 된다오女は無口な ひとがいい여자는 말 수 적은 사람이 좋다오灯りはぼんやり 灯りゃいい불빛은 어슴프레 밝으면 된다오しみじみ飲めば しみじみと절실히 마시면 절실히도想い出だけが 行き過ぎる추억만이 지나쳐 가오涙がポロリと こぼれたら눈물이 살며시 떨어지면歌いだすのさ 舟唄を노래를 한다네 뱃노래를 沖の鴎に深酒させてョ해변의 갈매기에게 취하도록 먹여봐いとしのあの娘とョ 朝寝する그리운 그 아이와 말이지 아침 잠을 청하는ダンチョネ dan cho ne 店には飾りがないがいい가게에 장식은 없는 것이 좋다오窓から港が 見えりゃいい창으로 항구가 보이면 된다오はやりの歌など なくていい유행하는 노래 같은.. 더보기
雨の慕情 - 八代亜紀 雨の慕情비의 모정( 모정 : 그리워하는 마음, 연정 )歌：八代亜紀노래 : Aki Yashiro 心が忘れたあのひとも마음이 잊은 그 사람도膝が重さを覚えてる무릎이 무게를 기억하고 있어요長い月日の膝まくら기나긴 날의 무릎 베개煙草プカリとふかしてた담배연기 뻐끔대며 내뿜었었지 憎い 恋しい 憎い 恋しい미워 그리워 미워 그리워めぐりめぐって 今は恋しい돌고 돌아 지금은 그리워요 雨々ふれふれ もっとふれ비야, 비야, 내려, 내려, 더 많이 내려라私のいい人つれて来い내 좋은 사람 데려와雨々ふれふれ もっとふれ비야, 비야, 내려, 내려, 더 많이 내려라私のいい人つれて来い내 좋은 사람 데려와 一人で覚えた手料理を혼자 배워 직접 만든 요리를なぜか味見がさせたくて왠지 맛을 보여주고 싶어서すきまだらけのテーブルを틈 많은 테이블을皿でうずめている私접.. 더보기
COLORS - 宇多田ヒカル COLORSCOLORS歌：宇多田ヒカル노래 : Hikaru Utada ミラーが映し出す幻を気にしながら거울이 비추는 환상을 신경쓰며 いつの間にか速度上げてるのさ어느샌가 속도를 높이고 있었던거야 どこへ行ってもいいと言われると어디로 가도 상관없다고 한다면半端な願望には標識も全部灰色だ어설픈 소원에는 표지판도 모두 회색이야 炎の揺らめき 今宵も夢を描く불꽃의 흔들림, 오늘밤도 꿈을 그린다あなたの筆先 渇いていませんか당신의 붓끝, 끓어오르지 않나요 青い空が見えぬなら青い傘広げて푸른 하늘이 보이지 않는다면 푸른 우산을 펼쳐いいじゃないか キャンバスは君のもの상관없잖아, 캔버스는 너의 것白い旗はあきらめた時にだけかざすの하얀 깃발은 포기했을 때만 올리는거야今は真っ赤に 誘う闘牛士のように지금은 새빨갛게, 유혹하는 투우사처럼 カラーも色褪せる蛍光灯.. 더보기
酒よ - 吉幾三 酒よ술이여歌：吉幾三노래 : Ikuzo Yoshi 涙には幾つもの 思い出がある눈물에는 몇가지 추억이 있다네 心にも幾つかの 傷もある마음에도 몇가지 상처도 있다네ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら혼자 마시는 술, 혼자 따르는 술, Enka를 들으며ホロリ酒 そんな夜も홀짝이는 술, 그런 밤도たまにゃ なァいいさ가끔은, 그렇지, 괜찮다네 あの頃を振り返りゃ 夢積む船で그 시절을 돌아보면 꿈 실은 배를 타고荒波に向ってた 二人して거친 파도를 향해갔지, 둘이 함께男酒 手酌酒 演歌を聞きながら남자의 술, 혼자 따르는 술, Enka를 들으며なァ酒よ お前には이보게 술이여, 너는わかるか なァ酒よ아는가, 이보게 술이여 飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで마시고 싶다네, 술독에 빠진 것처럼, 잠들 때까지男には明日がある わかるだろう남자에게는 내일이 .. 더보기
夢先案内人 - 山口百恵 夢先案内人꿈결안내인歌：山口百恵노래 : Momoe Yamaguchi 月夜の海に二人の乗ったゴンドラが달밤의 바다에 둘을 실은 곤돌라가波も立てずにすべってゆきます파도도 일으키지 않고 미끄러져 갑니다朝の気配が東の空をほんのりと아침의 기운이 동쪽창을 살며시ワインこぼした色に染めてゆく와인을 흘린 듯한 색으로 물들여가요そんな そんな夢を見ました그런, 그런 꿈을 꿨어요あなたは時々振り向き그대는 때때로 돌아보며Wink and KissWink and Kiss微笑ながら合図に미소지으며 보내는 신호에肩をすくめても어깨를 움츠려도ちょっぴり眠い夜明け前です조금은 졸리는 해뜨기 전이에요 三日月模様 空が尖ってゴンドラも초승달모양, 하늘이 뾰족해서 곤돌라도スピード上げて進んでゆきます스피드를 올려 나아갑니다朝は半分ビロード製の幕上げて아침은 반 쯤 벨벳의 막.. 더보기

티스토리툴바